1 00:00:02,560 --> 00:00:05,960 [música emocionante] 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,480 [Sonja grita] Femke. 3 00:00:07,560 --> 00:00:11,600 [Manu] Sônia, não. -Sai da frente, Manu. 4 00:00:11,680 --> 00:00:13,880 [Sonja] Mulher... [Manu] -Sonja... 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,640 [Kevin] Mãe, a água também flui aqui. 6 00:00:16,720 --> 00:00:19,440 Você não pode vir e ajudar? 7 00:00:20,840 --> 00:00:22,040 Sônia. 8 00:00:22,120 --> 00:00:23,480 [Manu] Sônia, não. 9 00:00:26,000 --> 00:00:27,400 Kevin, ajuda. 10 00:00:27,840 --> 00:00:30,880 [Sonja grita] 11 00:00:41,120 --> 00:00:44,120 [zumbido e telefones som de fundo] 12 00:00:55,280 --> 00:00:56,520 [porta se abre] 13 00:00:56,600 --> 00:01:01,600 Existem três hospitais por devem ser evacuados imediatamente. 14 00:01:01,680 --> 00:01:04,640 Porque os geradores estão no porão ficar de pé. Como isso é possível? 15 00:01:04,720 --> 00:01:07,200 Ninguém aprendeu nada daquela inundação em Amesterdão? 16 00:01:07,280 --> 00:01:08,640 Então evacue-os. 17 00:01:08,720 --> 00:01:11,360 [Van Rijsel] Nenhum helicóptero é possível domine esta tempestade. 18 00:01:11,440 --> 00:01:15,840 E por estrada... Um hospital leva facilmente 24 horas. 19 00:01:15,920 --> 00:01:17,640 Quando as estradas estão limpas, claro. 20 00:01:17,720 --> 00:01:22,040 Podemos evacuar pessoas que não precisam de ajuda especializada... 21 00:01:22,120 --> 00:01:25,880 ...mas para pacientes de terapia intensiva ser deixado em um engarrafamento... 22 00:01:25,960 --> 00:01:30,000 Não podemos ficar dentro de casa o tempo todo sentar aí e mexer os polegares? 23 00:01:32,080 --> 00:01:34,480 Todas as estradas e calçadas estão de pé debaixo d'água. 24 00:01:34,560 --> 00:01:37,200 As pessoas estão presas. 25 00:01:37,280 --> 00:01:41,880 [zumbido e telefones som de fundo] 26 00:01:48,440 --> 00:01:53,120 [Van Rijsel] Então a oportunidade existe a evacuação por estrada também foi esquecida. 27 00:02:00,000 --> 00:02:02,560 [música título] 28 00:02:19,200 --> 00:02:23,960 [alarmes de carro disparando] 29 00:02:55,120 --> 00:02:57,840 Entre. Isso não me parece uma boa ideia. 30 00:03:06,080 --> 00:03:07,680 Eu deveria ter evacuado. 31 00:03:11,280 --> 00:03:15,440 Eu não escutei as besteiras do Wolbers sobre economia. 32 00:03:15,520 --> 00:03:17,320 Como pude ser tão estúpido? 33 00:03:19,280 --> 00:03:22,480 As pessoas moram lá e eu simplesmente os deixei se afogar. 34 00:03:45,760 --> 00:03:47,800 Pai, para onde você está dirigindo? 35 00:03:50,440 --> 00:03:51,480 [Marion] Roberto? 36 00:04:21,079 --> 00:04:23,920 [leitor de notícias] Depois da descoberta a água está subindo dos diques. 37 00:04:24,000 --> 00:04:26,520 Dentro de uma hora são as áreas mais baixas... 38 00:04:26,600 --> 00:04:29,920 ...perto de Alphen aan de Rijn, Chegou a Boskoop e Gouda. 39 00:04:30,000 --> 00:04:33,040 Isso está aqui? Isso está aqui, certo? 40 00:04:33,120 --> 00:04:35,720 [leitor do diário] ...ou um prédio mais alto para evacuar. 41 00:04:38,200 --> 00:04:39,440 Temos que sair daqui. 42 00:04:43,880 --> 00:04:44,880 [Marion] Roberto. 43 00:04:51,880 --> 00:04:55,080 Existe outro número além de 112? 44 00:04:55,160 --> 00:04:56,720 Ela pode... 45 00:04:56,800 --> 00:05:00,400 [Manu grita de esforço] 46 00:05:00,480 --> 00:05:04,680 [Manu grita] Sonja. 47 00:05:05,520 --> 00:05:08,400 Venha, Kevin, suba as escadas. Ir. 48 00:05:08,480 --> 00:05:12,520 [Sonja grita de esforço] 49 00:05:16,200 --> 00:05:17,320 [Manu também grita] 50 00:05:17,400 --> 00:05:19,120 [Noz] Que tipo de merda é essa? [Senturk] -Acalme-se. 51 00:05:19,200 --> 00:05:21,680 [Noz] eu não vou para a cadeia com essa água. 52 00:05:21,760 --> 00:05:23,560 [Senturk] Estou pedindo com educação. 53 00:05:23,640 --> 00:05:28,120 Vamos, basta entrar. -Não vou nadar na minha cela. 54 00:05:28,200 --> 00:05:30,600 Vamos. -Merda. 55 00:05:34,840 --> 00:05:36,320 [o telefone toca] 56 00:05:36,400 --> 00:05:39,000 [porta abre com chave] 57 00:05:39,080 --> 00:05:41,080 [o telefone toca] 58 00:05:43,120 --> 00:05:44,160 Basta dizer a palavra. 59 00:05:44,600 --> 00:05:48,200 Preciso do meu pai com muita urgência fale. Ronnie Van Daele. 60 00:05:48,280 --> 00:05:52,160 Agora não. Ele não tem permissão para ligar por um tempo. -Mas é muito urgente. 61 00:05:52,240 --> 00:05:54,480 Algo ruim aconteceu com minha irmã Femke. 62 00:05:54,560 --> 00:05:55,440 [Sonja e Manu gritam] 63 00:05:58,840 --> 00:06:03,720 [música emocionante] 64 00:06:09,520 --> 00:06:10,520 Olá? 65 00:06:14,520 --> 00:06:17,720 Ei. Ajuda. 66 00:06:21,440 --> 00:06:23,280 Ei. 67 00:06:29,760 --> 00:06:32,880 Há algo sobre a filha do belga. -Agora não, Greg. 68 00:06:35,840 --> 00:06:39,480 Senturk aqui. Térreo. Tem água entrando aqui. 69 00:06:39,560 --> 00:06:42,000 Sim, também nas células. O que fazemos? 70 00:06:44,280 --> 00:06:45,280 Imediatamente? 71 00:06:46,200 --> 00:06:48,360 OK. Bom. A que horas chegará a tropa de choque? 72 00:06:50,200 --> 00:06:51,280 Não EU. 73 00:06:51,360 --> 00:06:54,040 Eu tenho trinta presos aqui que precisa subir. 74 00:06:56,040 --> 00:06:58,400 Então me envie assistência interna. 75 00:06:59,200 --> 00:07:00,400 O que? 76 00:07:01,480 --> 00:07:03,600 Bem. Você está agradecido. 77 00:07:06,960 --> 00:07:09,600 Greg, você pega aqueles três guardas do segundo andar? 78 00:07:09,680 --> 00:07:11,640 E a assistência interna? 79 00:07:12,920 --> 00:07:13,920 Eles já foram para casa. 80 00:07:14,000 --> 00:07:17,160 Podemos fazer isso com nós cinco? evacuar todo o departamento, você acha? 81 00:07:17,240 --> 00:07:21,240 Não há tempo para pensar, Greg. Pegue-os. Um pouco de ritmo. 82 00:07:22,360 --> 00:07:24,840 [chaveiros] 83 00:07:30,080 --> 00:07:32,920 [Leitor de notícias inglês] O holandês O primeiro-ministro Kreuger não queria evacuar... 84 00:07:33,000 --> 00:07:35,760 ...como o seu colega belga Verbeke. 85 00:07:35,840 --> 00:07:41,080 Os residentes costeiros belgas tiveram de saíram de casa no início desta semana. 86 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Na Holanda agora milhares de pessoas em engarrafamentos... 87 00:07:45,440 --> 00:07:47,800 ...enquanto a água sobe rapidamente. 88 00:07:50,760 --> 00:07:53,600 [Stein suspira audivelmente] 89 00:07:55,040 --> 00:07:57,560 Não aprendi inglês até a oitava série. 90 00:07:59,400 --> 00:08:02,680 [Stein] Talvez você devesse tirar um momento ligue para casa. 91 00:08:09,720 --> 00:08:12,960 Posso pegar emprestado seu carregador? Minha bateria está vazia. 92 00:08:13,480 --> 00:08:15,960 Hum... eu... 93 00:08:19,560 --> 00:08:20,880 Pegue este. 94 00:08:27,200 --> 00:08:30,040 Você tem que girar esse disco. 95 00:08:32,960 --> 00:08:33,960 [Stein] Sim. 96 00:08:34,039 --> 00:08:40,840 [som do disco girando] 97 00:08:40,919 --> 00:08:44,720 [sons de toque] 98 00:08:46,520 --> 00:08:48,560 Olá? [Kimmy] -Olá, mãe. 99 00:08:48,640 --> 00:08:51,440 Kimmy. Graças a Deus. Onde você está? 100 00:08:51,520 --> 00:08:55,320 Com um velho senhor. Toquei a campainha e fui autorizado a entrar. 101 00:08:55,400 --> 00:08:58,920 [Kimmy] Você vem me buscar? -Os elevadores aqui não funcionam mais. 102 00:08:59,000 --> 00:09:02,840 Todo mundo realmente tem que subir. -Mas eu preciso de você também. 103 00:09:03,480 --> 00:09:05,200 Posso ficar com aquele cavalheiro por um momento? 104 00:09:05,280 --> 00:09:07,000 Ela quer falar com você. 105 00:09:09,680 --> 00:09:13,920 Olá, senhora. Você está falando com David Stein. 106 00:09:14,560 --> 00:09:18,000 Olá, Sr. Com Temba, mãe de Kimmy. 107 00:09:18,080 --> 00:09:20,920 Obrigado por isso você deixou minha filha entrar. 108 00:09:21,000 --> 00:09:22,360 Kimmy está segura com você? 109 00:09:22,840 --> 00:09:27,440 Hum... Sim. Sim. Eu penso que sim. 110 00:09:27,520 --> 00:09:32,920 Estou no trabalho e não posso sair agora. Kimmy pode ficar com você por tanto tempo? 111 00:09:33,000 --> 00:09:35,560 Você se importaria de cuidar dela? por favor? 112 00:09:35,640 --> 00:09:38,880 O que exatamente você quer dizer com 'enquanto'? 113 00:09:38,960 --> 00:09:42,000 Bem, até a tempestade passar e os ônibus estão funcionando novamente. 114 00:09:42,080 --> 00:09:43,520 Até que tudo esteja seguro novamente. 115 00:09:44,480 --> 00:09:47,480 Hum. Sim... 116 00:09:48,200 --> 00:09:50,360 Sim, ela pode ficar se for preciso. 117 00:09:50,440 --> 00:09:53,400 Ah, obrigado. Posso ter Kimmy de novo? 118 00:09:53,480 --> 00:09:54,640 Sim claro. 119 00:09:58,320 --> 00:10:00,840 [Temba] Kimmy, você está em boas mãos com ele. 120 00:10:00,920 --> 00:10:05,520 Seja gentil com aquele cavalheiro. Dan aquele cavalheiro também é legal com você? 121 00:10:10,920 --> 00:10:14,480 Bem, tire o casaco. 122 00:10:20,960 --> 00:10:23,280 E agora deixe isso surgir silenciosamente. 123 00:10:25,120 --> 00:10:26,120 Não. 124 00:10:27,240 --> 00:10:28,720 Eu digo com calma, certo? 125 00:10:29,200 --> 00:10:33,040 [Marion] Eu não entendo você. [Robert] -eu disse calmamente. Devagar. 126 00:10:33,840 --> 00:10:36,040 Vamos. Um, dois... 127 00:10:37,040 --> 00:10:38,640 Não. Fusíveis. 128 00:10:42,120 --> 00:10:44,880 OK, vocês têm que sair. Para ajudar. Vamos. 129 00:10:44,960 --> 00:10:47,640 Sempre aquela bobagem daquele cara. 130 00:10:54,480 --> 00:10:55,600 [Naomi] Está muito frio, cara! 131 00:10:55,680 --> 00:10:59,160 Se você vai empurrar você ficará aquecido automaticamente. Vamos. 132 00:10:59,800 --> 00:11:03,960 [pedal do acelerador é pressionado com força] 133 00:11:08,440 --> 00:11:11,920 [Roberto] Não é possível. Nós vamos caminhar. Nós vamos caminhar. 134 00:11:12,520 --> 00:11:14,920 [Noemi] Caminhar? [Marion] -Onde você quer ir? 135 00:11:15,000 --> 00:11:17,440 Esta é uma terra de ninguém. [Robert] -Não importa. 136 00:11:17,520 --> 00:11:21,480 A água chegará aqui em uma hora. Temos que sair. 137 00:11:24,000 --> 00:11:26,080 O que você está fazendo? Deixamos a bagagem aqui. 138 00:11:26,160 --> 00:11:29,040 [Marion] Levaremos uma peça de bagagem por pessoa. 139 00:11:32,560 --> 00:11:34,240 Então são dois, mãe. 140 00:11:34,320 --> 00:11:38,200 Não, a bagagem de mão não conta. Assim como no avião. Vamos. 141 00:11:40,600 --> 00:11:41,800 [bipa, o carro está fechado] 142 00:11:51,040 --> 00:11:55,320 Agora diz no total cerca de 2.000 quilômetros de engarrafamento. 143 00:11:56,320 --> 00:12:00,880 [IJsinga] E dentro de meia hora flui a leste da Holanda do Sul. 144 00:12:01,680 --> 00:12:03,440 Em cerca de sete horas... 145 00:12:05,200 --> 00:12:07,280 ...é assim que o país se parece. 146 00:12:12,280 --> 00:12:18,160 [zumbido e telefones som de fundo] 147 00:12:20,520 --> 00:12:22,640 Esta água não pode ser parada. 148 00:12:22,720 --> 00:12:27,840 O que é isso? Como isso é possível? Que casais aqueles Delta Works realmente para? 149 00:12:27,920 --> 00:12:30,560 Os prefeitos van Alphen aan den Rijn... 150 00:12:30,640 --> 00:12:34,800 ...Zoetermeer e Waddinxveen ainda quero evacuar. 151 00:12:36,200 --> 00:12:39,280 Há uma grande indignação sobre nossa abordagem. 152 00:12:39,360 --> 00:12:42,600 Não há abordagem alguma. Não podemos fazer nada. 153 00:12:43,720 --> 00:12:44,880 Não mais. 154 00:12:47,120 --> 00:12:49,840 Em cerca de três ou quatro horas a tempestade enfraquece um pouco. 155 00:12:49,920 --> 00:12:52,480 Então podemos começar com evacuação. 156 00:12:52,560 --> 00:12:56,000 [De Lille] Três horas para tomar decisões. 157 00:12:56,080 --> 00:12:59,200 Heerhugowaard, Amsterdã, Roterdã. Instituições penitenciárias. 158 00:12:59,280 --> 00:13:01,400 Detidos são de nossa responsabilidade. 159 00:13:01,480 --> 00:13:03,800 Mas se eu mais tarde esvaziar as prisões... 160 00:13:03,880 --> 00:13:08,720 ...isso às custas de 1.900 leitos. O que é preferido? 161 00:13:08,800 --> 00:13:10,560 Hospitais. 162 00:13:10,640 --> 00:13:14,360 O seguinte: 40 por cento dos cuidados de saúde os centros não têm elevadores. Desistiu. 163 00:13:14,440 --> 00:13:17,240 Para um velho de oitenta anos lá em cima... 164 00:13:20,080 --> 00:13:21,800 O que dizem os manuais? 165 00:13:23,880 --> 00:13:26,080 Isso é possível a partir de agora para o lixo. 166 00:13:27,280 --> 00:13:29,520 [sons de toque] 167 00:13:29,600 --> 00:13:31,080 Desculpe, pessoal. 168 00:13:32,000 --> 00:13:35,160 Por que você está ligando? -Estamos em Stroe. 169 00:13:35,240 --> 00:13:38,000 Está ventando aqui mas não é tão ruim assim. 170 00:13:38,080 --> 00:13:39,880 Como vai você? Onde você está? 171 00:13:39,960 --> 00:13:42,760 Onde estou? Em algum lugar entre a esperança e o medo. 172 00:13:42,840 --> 00:13:45,760 Eu estava no telhado e eu esperava vento com força 13. 173 00:13:46,680 --> 00:13:50,200 [Kreuger] Mas eu desci novamente. -Eu não poderia deixar papai lá. 174 00:13:50,280 --> 00:13:52,440 Esses funcionários nunca teriam sobrevivido. 175 00:13:52,520 --> 00:13:56,440 Você sabe o que você causou? Você já ouviu rádio? 176 00:13:56,520 --> 00:13:58,840 Uma multidão de pessoas pegou a estrada. 177 00:13:58,920 --> 00:14:01,320 Eles têm nossos conselhos para levar para casa para ficar... 178 00:14:01,400 --> 00:14:04,160 ...e ir para o alto, contra o vento espancado. Literal e figurativamente. 179 00:14:05,680 --> 00:14:09,520 eu... -Então essas pessoas agora estão presas. 180 00:14:25,640 --> 00:14:28,320 Stanley, Vejo que você se preparou. 181 00:14:28,400 --> 00:14:31,160 Legal. Vamos subir. 182 00:14:31,240 --> 00:14:34,960 Que bom que você ainda pode vir. Quase já tive escamas. 183 00:14:35,720 --> 00:14:37,080 Você vai para 203. 184 00:14:42,040 --> 00:14:45,440 Com aquele pedófilo? Você sabe quem você tem na sua frente? 185 00:14:45,520 --> 00:14:47,880 Bem, vamos subir. Agora. 186 00:14:47,960 --> 00:14:51,120 Se apresse. Não temos séculos. [Nut grita de volta] 187 00:14:52,600 --> 00:14:55,040 Vamos, Stanley. Para caminhar. Agora. [carcereiro] -Quieto. 188 00:14:55,120 --> 00:14:57,280 [carcereiro] Não vou dizer isso de novo. 189 00:14:58,680 --> 00:15:02,240 Você está cagando um pouco nas calças? [Senturk] -Stanley, venha. 190 00:15:10,840 --> 00:15:16,200 [barulho de prisioneiros] 191 00:15:16,280 --> 00:15:20,160 [carcereiro] Lá em cima. Vamos. Estamos subindo. Continuar. Vir. 192 00:15:28,720 --> 00:15:30,080 Droga. [Manu] -Sonja? 193 00:15:30,160 --> 00:15:33,000 [Manu] Sônia? Sônia? 194 00:15:33,080 --> 00:15:36,280 [avó] É um grande problema. Ela vai ficar bem. 195 00:15:39,160 --> 00:15:43,000 [Sônia chora] 196 00:15:43,600 --> 00:15:48,200 [música apressada] 197 00:16:33,040 --> 00:16:34,280 Eu recuso. 198 00:16:36,200 --> 00:16:39,880 Se você for aquele molestador de crianças amanhã não quero encontrá-lo em pedaços no banheiro... 199 00:16:39,960 --> 00:16:43,640 ...não o coloque na mesma cela que eu. Você entendeu isso, amigo? 200 00:16:46,600 --> 00:16:49,440 Greg, coloque em 201. -Não, vá se foder. 201 00:16:50,640 --> 00:16:53,680 Eu não quero ficar com nenhum deles daqueles ratos na cela. 202 00:16:53,760 --> 00:16:55,560 Quem me diz que a água não vem aqui? 203 00:16:57,480 --> 00:16:58,600 [Noz] Você está certo. 204 00:17:00,560 --> 00:17:05,280 Esse cara vai ficar aqui. Você gosta ou não, Greg? 205 00:17:05,359 --> 00:17:07,880 Estou recebendo ajuda. [Stanley] -Ah, vá buscar ajuda. 206 00:17:07,960 --> 00:17:12,359 [Stanley] Ele vai buscar ajuda. Você ouve isso? Aquela maldita maricas. 207 00:17:13,079 --> 00:17:17,319 Eu estive me perguntando por que você faça isso com nós quatro. 208 00:17:19,200 --> 00:17:22,280 Todo mundo já foi para casa ou não, Samir? 209 00:17:23,200 --> 00:17:25,599 Todos já foram para casa, não foram? 210 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 [Stanley] Eu te perguntei uma coisa, Samir. 211 00:17:29,840 --> 00:17:33,080 Como sabemos com certeza? que não vamos nos afogar aqui esta noite? 212 00:17:34,480 --> 00:17:37,400 Não sabemos disso, não é? Ou sim? 213 00:17:37,480 --> 00:17:40,280 Então vamos Não nos prenda mais, Samir. 214 00:17:40,360 --> 00:17:42,560 [os prisioneiros gritam] 215 00:18:15,360 --> 00:18:17,520 [Manu] Sônia. Sua jaqueta. 216 00:18:27,200 --> 00:18:30,040 Seria prisão também estão inundados? 217 00:18:32,880 --> 00:18:35,400 Jochie, ei... 218 00:18:38,240 --> 00:18:41,720 As prisões são feitas assim que nada pode acontecer... 219 00:18:41,800 --> 00:18:44,040 ... e nada nele, certo? 220 00:18:55,520 --> 00:18:57,400 [Ronnie grita por socorro] 221 00:19:10,120 --> 00:19:14,880 [música fina] 222 00:19:22,680 --> 00:19:24,600 [inaudível] 223 00:19:30,280 --> 00:19:32,600 [chuva tamborilando lá fora] 224 00:19:32,680 --> 00:19:34,960 Um sanduíche, você disse. 225 00:19:35,040 --> 00:19:37,000 [Kimmy] E ainda estou com sede também. 226 00:19:56,960 --> 00:19:58,800 [ele tira água da banheira] 227 00:20:01,280 --> 00:20:03,600 Sim, não será cocaína. 228 00:20:08,080 --> 00:20:09,360 [ela pousa o copo] 229 00:20:10,560 --> 00:20:13,360 Agora só estou com fome. -Sim, venha. 230 00:20:14,640 --> 00:20:15,640 [Stein] Não. 231 00:20:18,160 --> 00:20:19,320 [ele suspira audivelmente] 232 00:20:19,400 --> 00:20:24,160 [em sons de tom de conversa] 233 00:20:27,720 --> 00:20:29,280 [bips de pressionamentos de telefone celular] 234 00:20:29,360 --> 00:20:33,360 [em sons de tom de conversa] 235 00:20:33,440 --> 00:20:35,400 [bips de pressionamentos de telefone celular] 236 00:20:35,480 --> 00:20:36,480 [telefone toca] 237 00:20:36,560 --> 00:20:39,160 [operador] 100 troca. Como posso ajudá-lo? 238 00:20:39,240 --> 00:20:43,320 Sim, olá. Minha filhinha foi arrastado pela água. 239 00:20:43,400 --> 00:20:47,160 Estamos em Ostende no caiaque. Baelskaai. 240 00:20:47,240 --> 00:20:50,080 [operador] Ainda? Toda a região foi evacuada. 241 00:20:50,160 --> 00:20:53,000 O clube é nosso e pensamos que... 242 00:20:54,280 --> 00:20:56,920 [operadora] Quantos anos tem sua filha? -Oito. O nome dela é Femke. 243 00:20:57,000 --> 00:20:59,400 Femke Van Daele. Diga o sobrenome. 244 00:20:59,480 --> 00:21:03,040 Femke Van Daele. [operadora] -O que sua filha está vestindo? 245 00:21:03,560 --> 00:21:06,000 Asas. [operadora] -Com licença? 246 00:21:06,520 --> 00:21:08,160 Sim, asas nas costas. 247 00:21:08,240 --> 00:21:10,640 É o aniversário dela e ela tem asas. 248 00:21:10,720 --> 00:21:13,840 Ela tem oito anos. [operador] -Um motivo de asa? 249 00:21:14,560 --> 00:21:18,160 Não, asas no casaco. -Uma jaqueta azul. 250 00:21:18,720 --> 00:21:22,000 Uma jaqueta azul. [operadora] -E calça ou saia? 251 00:21:22,080 --> 00:21:24,680 Hum... Que tipo de calça ela estava usando? 252 00:21:24,760 --> 00:21:26,720 Ela estava usando uma saia. -Não, shorts. 253 00:21:26,800 --> 00:21:30,640 Shorts jeans. -Shorts jeans, senhora. 254 00:21:30,720 --> 00:21:32,840 [operadora] Qual é a altura da sua filha? 255 00:21:32,920 --> 00:21:37,880 Hum... Quatro pés. Sobre. 256 00:21:37,960 --> 00:21:40,400 [operadora] Cor do cabelo dela? -Uh... 257 00:21:41,040 --> 00:21:45,400 Marrom. Até os ombros. 258 00:21:45,480 --> 00:21:47,920 E olhos azuis. [operador] -Você pode repetir isso? 259 00:21:48,840 --> 00:21:52,560 Você pode vir? Você poderia procurá-la, por favor? 260 00:21:52,640 --> 00:21:55,360 [há estalos e farfalhar na linha] 261 00:21:55,440 --> 00:21:56,440 Senhora? 262 00:21:56,520 --> 00:21:58,920 [um bipe soa] 263 00:21:59,000 --> 00:22:00,040 Olá? 264 00:22:16,480 --> 00:22:17,880 Ei. 265 00:22:17,960 --> 00:22:21,840 [Sonja chora com longos choros] 266 00:22:24,920 --> 00:22:26,680 [Manu] Nós a encontraremos. 267 00:22:31,360 --> 00:22:32,600 E o que fazemos agora? 268 00:22:36,360 --> 00:22:40,200 Espere até amanhã de manhã. Espero que a água baixe. 269 00:22:40,280 --> 00:22:43,680 E se não diminuir? -Claro que cai. Não seja bobo. 270 00:22:43,760 --> 00:22:45,000 [Stanley tosse] 271 00:22:45,080 --> 00:22:49,600 Chefe, qual é o objetivo? Que fiquemos aqui a noite toda? 272 00:22:50,560 --> 00:22:53,560 Acho que era isso que você queria, Stanley. 273 00:22:53,640 --> 00:22:56,520 O que você gostaria então? [Stanley ri] 274 00:22:56,600 --> 00:23:00,200 A coisa mais lógica que você simplesmente nos deixou ir. 275 00:23:00,280 --> 00:23:05,280 Seriamente. Dê uma olhada ao seu redor. Há muito mais de nós, não é? 276 00:23:05,360 --> 00:23:08,920 Estamos a uma curta distância mais forte. Você não acha? 277 00:23:09,000 --> 00:23:12,360 E o ME e o IBT estão secos há muito tempo no sofá de casa com as mães. 278 00:23:12,440 --> 00:23:14,640 [prisioneiros riem alto] 279 00:23:14,720 --> 00:23:18,200 Apenas me dê essas chaves. Vamos. Chaves. 280 00:23:18,280 --> 00:23:20,560 Estou desistindo. -Você fica. 281 00:23:20,640 --> 00:23:23,560 Não, você ouviu o que eu disse. -Você fica aqui. 282 00:23:23,640 --> 00:23:26,000 Sem chance. Eu quero sair daqui. -Bom trabalho, Greg. 283 00:23:26,080 --> 00:23:27,920 Legal, Greg. Legal, garoto. 284 00:23:28,000 --> 00:23:31,920 [os prisioneiros gritam] 285 00:23:32,800 --> 00:23:36,880 [Stanley] Está indo bem ou não? Perdemos o poder também? 286 00:23:36,960 --> 00:23:40,000 Dê-me essas chaves, Samir. Nós abordamos isso de forma diferente. 287 00:23:40,080 --> 00:23:44,400 Você mesmo sabe disso. Deixe-nos vá. Você quer ir para casa também, não é? 288 00:23:44,480 --> 00:23:46,800 [Stanley] Por quem você ainda está fazendo isso? Vamos. 289 00:23:48,000 --> 00:23:52,960 [Ronnie grita por socorro] 290 00:24:09,240 --> 00:24:14,280 [Stein] Há um jovem casal morando lá. Não tenho muito contato com isso. 291 00:24:36,400 --> 00:24:39,080 Não há ninguém. -Vergonha. 292 00:24:45,800 --> 00:24:48,080 Vamos, vamos voltar. 293 00:24:49,160 --> 00:24:52,160 eu tenho hoje comi apenas um sanduíche. 294 00:24:52,240 --> 00:24:54,040 Eu tenho outro picles. 295 00:24:55,920 --> 00:24:59,400 Bem, aqui. Pegue essa coisa. 296 00:25:01,360 --> 00:25:04,720 [som de estrondo alto] 297 00:25:07,400 --> 00:25:08,320 Olá? 298 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 [Stein] Olá? 299 00:25:20,680 --> 00:25:24,400 [a água bate] 300 00:25:44,520 --> 00:25:46,320 [ele ri] 301 00:25:46,400 --> 00:25:47,880 Veja isso. 302 00:25:51,520 --> 00:25:53,560 Não há nada que eu goste nisso. 303 00:25:53,640 --> 00:25:56,040 O que você ama? -Pizza. 304 00:25:57,800 --> 00:26:02,240 Vocês são muito mimados. -Quem é 'você'? 305 00:26:02,320 --> 00:26:04,400 Você. Jovens. 306 00:26:06,280 --> 00:26:07,680 [ele coloca a garrafa na mesa] 307 00:26:07,760 --> 00:26:10,760 Talvez possamos fazendo panquecas. 308 00:26:10,840 --> 00:26:14,440 Eu não posso fazer isso de jeito nenhum. -Está na embalagem. 309 00:26:17,680 --> 00:26:19,400 [Kimmy] Leite. -Sim. 310 00:26:22,280 --> 00:26:24,000 E ovos. -Sim. 311 00:26:27,520 --> 00:26:29,000 Oh. 312 00:26:29,960 --> 00:26:33,360 [música de piano tranquila e fogo crepitante] 313 00:26:56,760 --> 00:26:58,880 Isso é melhor do que ficar sozinho em casa. 314 00:26:59,560 --> 00:27:01,680 Você faz isso com frequência? [ela cantarola concordando] 315 00:27:02,320 --> 00:27:06,840 Mamãe pega o ônibus às seis horas e chega em casa às sete da noite. 316 00:27:06,920 --> 00:27:10,480 E às vezes ela trabalha no turno da noite. -Você está sozinho esse tempo todo? 317 00:27:10,560 --> 00:27:11,760 [ela cantarola concordando] 318 00:27:16,640 --> 00:27:18,560 Agora você precisa jogar a panqueca. 319 00:27:18,640 --> 00:27:21,240 Sim, ha ha. Nunca na minha vida. 320 00:27:21,960 --> 00:27:24,640 Não hesite. Não é tão difícil. -Oh não? 321 00:27:28,360 --> 00:27:29,560 Um, dois. 322 00:27:42,560 --> 00:27:46,040 [Noemi] Ah. Porra. [Marion] -Naomi. Noemi. 323 00:27:47,240 --> 00:27:50,400 [Marion] Naomi, levante-se. Caso contrário você ficará doente. 324 00:27:50,880 --> 00:27:52,560 [Noemi] Quão longe é? 325 00:27:52,640 --> 00:27:56,480 [Marion] Não sei. Não tenho ideia de para onde estamos indo. 326 00:28:00,240 --> 00:28:01,440 Roberto. 327 00:28:03,720 --> 00:28:05,880 Roberto. [Britt] -Ele não ouve isso, não é? 328 00:28:05,960 --> 00:28:07,800 [Marion] Bem, sim. 329 00:28:09,040 --> 00:28:12,240 E agora você está me ouvindo. Estou cansado disso. 330 00:28:12,320 --> 00:28:15,160 Você age como se eu não existisse. Eu existo. 331 00:28:15,240 --> 00:28:19,280 Se você acha que é tão fácil vem de mim, você está errado. 332 00:28:19,360 --> 00:28:22,360 E agora para uma pausa, porque não posso mais. 333 00:28:22,440 --> 00:28:25,360 Não podemos fazer uma pausa. Temos que seguir em frente. 334 00:28:25,440 --> 00:28:28,600 Foda-se, cara. -Temos que seguir em frente. 335 00:28:32,720 --> 00:28:34,560 [Naomi] Vou esperar por ela. 336 00:28:34,640 --> 00:28:36,920 Eles estão se divorciando? -Sim, não sei. 337 00:28:37,000 --> 00:28:39,080 Pai? Pai? 338 00:28:43,280 --> 00:28:45,280 [Roberto] Venha aqui. Dê-me sua bolsa. 339 00:28:46,320 --> 00:28:47,800 OK. Para caminhar. 340 00:29:05,680 --> 00:29:08,200 [grita de surpresa] 341 00:29:08,280 --> 00:29:12,440 [zumbido] 342 00:29:12,520 --> 00:29:14,440 [teclas chacoalhando] 343 00:29:16,920 --> 00:29:20,880 Qual de vocês é um bom nadador? -Você não quer entrar no porão agora, quer? 344 00:29:20,960 --> 00:29:23,760 Eu pergunto quem sabe nadar bem. Eu não peço nada. 345 00:29:27,440 --> 00:29:30,600 [carcereiro] Que pena. [Greg] -Você não vai cair, vai? 346 00:29:32,800 --> 00:29:34,000 Então vá você mesmo. 347 00:29:42,240 --> 00:29:46,600 Então, eh, eh. Dê-me essas chaves. Queremos sair. 348 00:29:46,680 --> 00:29:50,760 O belga ainda está em confinamento solitário. -Foi afogado há muito tempo. 349 00:29:50,840 --> 00:29:53,280 Não, acabei de vê-lo. -Você está mentindo. As chaves. 350 00:29:53,360 --> 00:29:57,800 Não recebemos uma chave da porta externa. Aqui, por favor. 351 00:30:02,720 --> 00:30:06,440 Não? Não? OK, posso passar? Ou alguém vai conseguir? 352 00:30:06,520 --> 00:30:08,720 [passos se afastam] 353 00:30:09,880 --> 00:30:16,280 [os prisioneiros gritam e rindo] 354 00:30:21,520 --> 00:30:22,520 [teclas chacoalhando] 355 00:30:25,120 --> 00:30:28,640 [música emocionante] 356 00:30:31,720 --> 00:30:32,600 [ele suspira profundamente] 357 00:30:35,680 --> 00:30:40,040 [ele geme e geme de frio] 358 00:31:40,840 --> 00:31:43,560 [música emocionante] 359 00:32:04,240 --> 00:32:08,120 [música emocionante aumenta] 360 00:32:17,160 --> 00:32:19,200 [Senturk suspira] 361 00:32:19,280 --> 00:32:20,200 [Ronnie] Deixe-me ir. 362 00:32:25,040 --> 00:32:29,240 Van Daele, não posso mais. Você tem que me levar... Você tem que me levar com você. 363 00:32:29,320 --> 00:32:33,440 Eu não posso mais. Sim? Rapaz, vamos lá. 364 00:32:37,200 --> 00:32:40,600 Sim? Van Daele, me ajude. Ajude-me a sair daqui. 365 00:32:43,640 --> 00:32:44,640 [Ronnie] Deixe-me ir. 366 00:32:45,840 --> 00:32:46,960 [Senturk] Ajude-me a sair daqui. 367 00:32:56,880 --> 00:33:00,040 [Sentuk] Não. 368 00:33:11,280 --> 00:33:17,320 [ininteligível] 369 00:33:17,400 --> 00:33:19,440 [passos se aproximando] 370 00:33:23,640 --> 00:33:28,280 Primeiro Ministro, você não poderia ter feito melhor Toda a província foi evacuada? 371 00:33:28,360 --> 00:33:31,640 Temos a maior zona de risco evacuado... 372 00:33:31,720 --> 00:33:34,920 ...exatamente como nossos especialistas recomendou para nós. 373 00:33:35,000 --> 00:33:39,800 Mas ninguém poderia esperar que a devastação seria tão enorme. 374 00:33:39,880 --> 00:33:44,600 Agora temos todos os municípios de nosso país é instado... 375 00:33:44,680 --> 00:33:50,400 ...ter tantos salões grandes e... disponibilizar espaços. 376 00:33:50,480 --> 00:33:53,920 Há muitas críticas ao abrigo na Flandres Ocidental. 377 00:33:54,000 --> 00:33:57,520 Também há saques. Pegue sua responsabilidade política? 378 00:33:57,600 --> 00:34:00,480 Mas é claro. Eu ficarei no posto. 379 00:34:00,560 --> 00:34:04,720 E eu vou todos esses resgates coordenar pessoalmente. 380 00:34:04,800 --> 00:34:08,560 [Verbeke] Isso é o melhor que posso fazer para todas as vítimas e para o nosso país. 381 00:34:08,639 --> 00:34:11,080 Caso contrário, haverá mais caos. 382 00:34:11,159 --> 00:34:15,880 Existem prisioneiros mortos em nossas instituições penitenciárias. 383 00:34:15,960 --> 00:34:17,040 Abra as células. 384 00:34:17,120 --> 00:34:21,040 Você envia algumas centenas de criminosos sair às ruas quando não há polícia... 385 00:34:21,120 --> 00:34:23,040 ...e as casas estão vazias? 386 00:34:23,120 --> 00:34:26,159 Eu não me lembro de nós introduziu a pena de morte. 387 00:34:29,600 --> 00:34:33,560 Acho que seria sensato apenas... gostaria de Verbeke para nos deixar ouvir de você. 388 00:34:33,639 --> 00:34:36,360 As pessoas parecem pensar que o governo saiu. 389 00:34:36,440 --> 00:34:39,199 [IJsinga] Curto-circuito na usina Maas. 390 00:34:41,199 --> 00:34:44,880 Isso significa que todas as pessoas desta área aqui... 391 00:34:44,960 --> 00:34:47,000 ...ficar sem beber água. 392 00:34:48,360 --> 00:34:51,639 [zumbido ao fundo] 393 00:34:55,679 --> 00:34:58,800 Hans, você faz isso, fazer um discurso? 394 00:34:59,440 --> 00:35:00,440 Sim. 395 00:35:05,840 --> 00:35:07,640 [um bipe soa] 396 00:35:21,320 --> 00:35:25,800 É um hobby do meu médico. Ele mede minha pressão arterial. 397 00:35:28,040 --> 00:35:32,520 Você provavelmente está pensando: estamos no meio disso preso com um amador nesta tempestade. 398 00:35:36,240 --> 00:35:40,880 Em 2003, durante Balkenende II, Recebi uma ligação de um membro do parlamento. 399 00:35:40,960 --> 00:35:44,800 Não estou mencionando nomes. Ele esperava que eu poderia ter certeza... 400 00:35:44,880 --> 00:35:49,160 ...que seu filho não foi destacado para o Afeganistão. 401 00:35:49,240 --> 00:35:52,800 Eu disse ao deputado que ele teve que renunciar... 402 00:35:52,880 --> 00:35:56,480 ...porque ele não era adequado para sua posição. 403 00:35:59,080 --> 00:36:02,080 Um dia depois ele se desculpou. 404 00:36:02,160 --> 00:36:04,560 O filho é enviado para o Afeganistão... 405 00:36:06,240 --> 00:36:07,960 ...e morreu lá. 406 00:36:11,200 --> 00:36:15,720 [Van Rijsel] Isso aconteceu dois anos depois Deputado, Secretário de Estado da Defesa. 407 00:36:15,800 --> 00:36:18,280 Ele foi o melhor em anos. 408 00:36:19,240 --> 00:36:23,200 O cidadão é sempre pensado que durante uma tempestade... 409 00:36:23,280 --> 00:36:27,760 ...é covarde e egoísta e até propenso ao crime. 410 00:36:27,840 --> 00:36:31,280 Mas é o oposto bastante verdade. 411 00:36:31,360 --> 00:36:34,840 Uma crise afeta muitos de nós o melhor para o topo. 412 00:36:43,400 --> 00:36:49,880 [um motor rugindo soa] 413 00:36:51,800 --> 00:36:53,400 Senhor. 414 00:36:54,800 --> 00:36:55,840 [Marion] Senhor. 415 00:36:58,200 --> 00:36:59,720 [capitão] Você gostaria de ir junto? [Marion] -Sim. 416 00:37:00,680 --> 00:37:02,440 Somos quatro. 417 00:37:04,200 --> 00:37:07,520 Meu marido e minha outra filha estão aqui em algum lugar também. 418 00:37:07,600 --> 00:37:11,400 [o capitão grita] Vá até aquele andaimes. Somente vocês dois podem vir. 419 00:37:11,480 --> 00:37:14,040 [Marion] Vamos. -Não, mãe. 420 00:37:14,120 --> 00:37:16,880 Esta é a nossa única chance. Vir. 421 00:37:33,160 --> 00:37:34,400 [capitão] Depressa. 422 00:37:35,880 --> 00:37:37,520 Roberto? Britto? 423 00:37:37,600 --> 00:37:38,800 Vamos. 424 00:37:39,440 --> 00:37:42,000 Você ainda está entrando ou não? [Marion] -Vamos. 425 00:37:43,080 --> 00:37:45,920 [Marion] Britt? Roberto? -Sem malas. 426 00:37:46,000 --> 00:37:48,720 Sim, tchau. -Vamos comprar novos. 427 00:37:48,800 --> 00:37:51,400 [Noemi] Ah, cara. [Marion] -Britt? 428 00:37:52,040 --> 00:37:53,680 [capitão] Vamos. Calma. Calma. 429 00:37:59,240 --> 00:38:00,280 [capitão] Acalme-se. 430 00:38:19,800 --> 00:38:23,720 [música nervosa] 431 00:38:25,960 --> 00:38:27,640 Eu queria que papai estivesse aqui. 432 00:38:29,960 --> 00:38:32,000 [avó] Chegamos, garoto. 433 00:38:32,840 --> 00:38:37,280 Sim. Mas papai saberia o que temos que fazer. 434 00:38:39,040 --> 00:38:41,800 Ninguém sabe o que fazer em tal tempestade. 435 00:38:45,440 --> 00:38:47,640 Você ficou louco? Feche essa janela. 436 00:38:47,720 --> 00:38:49,720 Deixe-me, mãe. Vou procurar Femke. 437 00:38:49,800 --> 00:38:50,880 Mãe. 438 00:38:50,960 --> 00:38:53,400 Eu entendo você. -Não posso ficar aqui. 439 00:38:53,480 --> 00:38:58,200 [avó] Você fica aqui. Está escuro como breu. [Sonja] -Tenho que ir procurar ela. 440 00:39:09,200 --> 00:39:11,000 Você tem outro filho. 441 00:39:12,640 --> 00:39:16,080 O que vamos dizer a ele? se você se afogou? 442 00:39:32,720 --> 00:39:37,920 Quando estiver claro, vou procurar. Agora tente dormir um pouco. 443 00:39:38,880 --> 00:39:40,840 [Kevin] Mãe? -Sim. 444 00:39:40,920 --> 00:39:44,040 [Kevin] Posso dormir com você? -Naturalmente. 445 00:39:44,600 --> 00:39:46,880 Você apenas dorme aqui. Vir. 446 00:40:21,200 --> 00:40:25,000 Lá. Aí está meu marido e outra filha. Por favor, pare. 447 00:40:25,080 --> 00:40:27,800 Mãe. -Marião. 448 00:40:27,880 --> 00:40:31,360 [Marion] Por favor. [capitão] -Você pode ver que estamos lotados. 449 00:40:31,440 --> 00:40:34,160 Eu vou te pagar por isso. [capitão] -Sente-se. 450 00:40:34,240 --> 00:40:37,560 Pai. Britt. Estamos aqui. 451 00:40:37,640 --> 00:40:39,480 [Naomi] Aqui, pai. -Mãe. 452 00:40:39,560 --> 00:40:43,480 Por favor. Meu marido e outra filha também. 453 00:40:43,560 --> 00:40:46,560 Por favor. [Naomi] -Pare agora. 454 00:40:47,600 --> 00:40:50,560 [Marion] Senhor, por favor. Fusíveis. 455 00:40:53,120 --> 00:40:55,520 Britt. Britt. 456 00:41:01,040 --> 00:41:05,520 [música comovente] 457 00:41:10,040 --> 00:41:13,320 [ele geme e geme de frio] 458 00:41:59,560 --> 00:42:01,280 [ele tosse] 459 00:42:04,400 --> 00:42:06,600 [batendo contra metal] 460 00:42:14,840 --> 00:42:18,160 [Stanley] Então... Você nadou bem, Samir? 461 00:42:20,800 --> 00:42:24,040 A propósito, tenho uma boa surpresa. Todos os seus colegas se foram. 462 00:42:26,240 --> 00:42:29,520 Sim, você está aqui apenas conosco. 463 00:42:30,440 --> 00:42:34,080 A escória para quem você mentiu sobre aquela chave da porta externa. 464 00:42:34,160 --> 00:42:38,320 Dê-me as chaves. -Só havia um, Stanley. 465 00:42:39,640 --> 00:42:42,360 Gregory tinha isso. -Claro, Samir. 466 00:43:04,080 --> 00:43:06,880 [Ronnie tosse] 467 00:43:45,440 --> 00:43:49,560 [Kreuger] Foi a tempestade mais forte que já foi medido. 468 00:43:49,640 --> 00:43:55,520 O paredão, especialmente o anel do dique 14, não aguentei esta tempestade. 469 00:43:55,600 --> 00:43:59,560 Talvez porque o Plano Delta ainda não tinha terminado... 470 00:43:59,640 --> 00:44:03,400 ...mas é mais provável, que nenhum Plano Delta ou anel de dique... 471 00:44:03,480 --> 00:44:06,120 ...pode suportar tal violência. 472 00:44:08,200 --> 00:44:10,280 [Kreuger] A tempestade é agora diminuindo. 473 00:44:10,880 --> 00:44:12,680 Faremos tudo o que pudermos... 474 00:44:12,760 --> 00:44:16,760 ...para aqueles que necessitam urgentemente para ajudar. 475 00:44:17,480 --> 00:44:22,240 [Kreuger] Mas esperamos que vocês gostem um do outro também oferece uma mão amiga. 476 00:44:22,320 --> 00:44:26,960 Este desastre afecta-nos a todos. E só juntos... 477 00:44:27,680 --> 00:44:30,880 Juntos podemos enfrentar as suas consequências.